SAV Standard | Tiêu chuẩn sưởi sàn nước nóng tại Việt Nam Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准

Hệ sưởi sàn nước nóng là gì?What is a hydronic underfloor heating system?什么是热水地暖系统?

Hệ sưởi sàn nước nóng là hệ điều hòa nhiệt độ bằng bức xạ sử dụng nước ấm tuần hoàn dưới sàn, mang lại môi trường ấm đều và ổn định.Hydronic underfloor heating is a radiant heating system that circulates warm water beneath the floor to provide even, stable warmth.热水地暖是一种辐射供暖系统,通过地板下的温水循环,营造均匀、稳定的温暖环境。

← Quay về Thư viện tiêu chuẩn← Return to the Standards Library← 返回标准资料库

1) Định nghĩa bản chất hệ thống1) Fundamental system definition1)系统的基本定义

Hệ sưởi sàn nước nóng là hệ điều hòa nhiệt độ bằng bức xạ nhiệt từ mặt sàn, sử dụng nước ấm tuần hoàn trong hệ ống đặt dưới lớp bê tông hoặc lớp hoàn thiện sàn.Hydronic underfloor heating is a radiant heating system that transfers heat from the floor surface, using warm water circulated through pipes beneath the concrete or finished floor layer.热水地暖系统是利用地板表面辐射传热的温度调节系统,温水在铺设于混凝土层或地面饰面层下方的管道中循环。

Đây là hệ kín tuần hoàn, không phải hệ cấp nước nóng sinh hoạt.This is a closed-loop circulation system, not a domestic hot-water supply system.这是一个封闭式循环系统,并非生活热水供水系统。

2) Nguyên lý hoạt động2) Operating principle2)工作原理

  • Nguồn nhiệt làm nóng nước ở nhiệt độ thấp.The heat source warms water to a low temperature.热源将水加热至较低温度。
  • Nước tuần hoàn qua hệ ống dưới sàn.Water circulates through the underfloor pipework.水在地板下的管道系统中循环。
  • Nhiệt truyền từ nước → bê tông → mặt sàn.Heat transfers from the water → concrete → floor surface.热量从水传递至混凝土,再传至地板表面。
  • Mặt sàn phát nhiệt bức xạ lên toàn bộ không gian.The floor surface radiates heat throughout the space.地板表面通过辐射向整个空间传热。

Sàn ấm dần đều → Chân ấm – đầu mát.The floor warms evenly → warm feet, cool head.地面逐渐均匀升温 → 脚暖头凉。

3) Cấu tạo cơ bản3) Basic components3)基本构成

  • Nguồn nhiệtHeat source热源
  • Manifold phân phốiDistribution manifold分集水器
  • Ống sưởi đặt dưới sànUnderfloor heating pipes地暖管道
  • Lớp cách nhiệtThermal insulation layer保温层
  • Bê tông cán sànConcrete screed地面混凝土找平层
  • Lớp hoàn thiệnFloor finish layer地面饰面层

4) Yếu tố kỹ thuật cần kiểm soát4) Technical factors to control4)需要控制的技术因素

  • Chiều dài vòng ống sưởiHeating circuit length地暖管回路长度
  • Cân bằng thủy lựcHydraulic balancing水力平衡
  • Giới hạn nhiệt độ mặt sànFloor surface temperature limit地板表面温度限值
  • Tiêu chuẩn nước vận hànhOperating water quality standard运行水质标准
    (xem chi tiết tại (see details at(详情请参阅Tiêu chuẩn nước hệ sưởi sànUnderfloor Heating Water Standard地暖系统水质标准)
  • Kiểm soát oxy xâm nhập hệ kínControl oxygen ingress into the closed system控制氧气进入封闭系统

Câu hỏi thường gặpFrequently asked questions常见问题

  • Hệ sưởi sàn nước nóng có tốn điện không?Does hydronic underfloor heating consume a lot of electricity?热水地暖系统耗电多吗?
  • Có cần bảo trì định kỳ không?Does it require periodic maintenance?是否需要定期维护?
  • Có dùng chung nước sinh hoạt được không?Can it share the domestic water supply?可以与生活用水共用水系统吗?
  • Tuổi thọ hệ sưởi sàn bao lâu?How long is the service life of an underfloor heating system?地暖系统的使用寿命有多长?
← Quay về Thư viện tiêu chuẩn← Return to the Standards Library← 返回标准资料库
↑ ↑