SAV Standard | Tiêu chuẩn sưởi sàn nước nóng tại Việt Nam Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准
← Quay về

Sàn bê tông tích nhiệt – “viên pin nhiệt” của căn nhàThermal-Mass Concrete Floor – the Home’s “Thermal Battery”蓄热混凝土地板——住宅的“热能电池”

Trong hệ sưởi sàn nước nóng, lớp bê tông phía trên hệ ống sưởi không chỉ là lớp kết cấu của sàn. Khối bê tông này thực chất đóng vai trò như một bộ tích trữ nhiệt rất lớn.

In a hydronic underfloor heating system, the concrete layer above the heating pipes is more than just a structural part of the floor. This concrete mass effectively acts as a large thermal energy store.

在热水地板辐射采暖系统中,铺设在加热管上方的混凝土层不仅是地板的结构层。这部分混凝土实际上相当于一个大型蓄热体。

Có thể hình dung đơn giản:
sàn bê tông giống như một “viên pin nhiệt khổng lồ” của căn nhà.

A simple way to picture it:
the concrete floor is like a giant “thermal battery” for the home.

可以简单地这样理解:
混凝土地板就像住宅中的一块“巨型热能电池”。

Nguyên lý tích nhiệt của sàn bê tôngHow a Concrete Floor Stores Heat混凝土地板的蓄热原理

Khi hệ thống sưởi sàn hoạt động, nước nóng tuần hoàn trong các ống đặt dưới sàn. Nhiệt lượng được truyền theo thứ tự:

When the underfloor heating system operates, hot water circulates through pipes installed beneath the floor. Heat is transferred in the following sequence:

地板采暖系统运行时,热水在铺设于地板下方的管道中循环。热量按以下顺序传递:

nước nóng → ống sưởi → lớp bê tông → bề mặt sàn → không khí trong phòng

hot water → heating pipes → concrete layer → floor surface → room air

热水 → 加热管 → 混凝土层 → 地板表面 → 室内空气

Do bê tông có khối lượng lớn, toàn bộ khối sàn sẽ hấp thụ và tích trữ một lượng nhiệt đáng kể.

Because concrete has a large mass, the entire floor structure absorbs and stores a considerable amount of heat.

由于混凝土的质量较大,整个地板结构能够吸收并储存相当可观的热量。

Sau khi đạt nhiệt độ ổn định, sàn bê tông trở thành nguồn nhiệt bức xạ đều cho toàn bộ không gian trong phòng.

Once it reaches a stable temperature, the concrete floor becomes a steady radiant heat source for the room as a whole.

达到稳定温度后,混凝土地板便成为持续、均匀的辐射热源,向整个房间空间释放热量。

Quán tính nhiệt – lý do hệ sưởi sàn tiết kiệm năng lượngThermal Inertia – Why Underfloor Heating Can Save Energy热惯性——地板采暖有助于节能的原因

Khi nhiệt độ phòng đạt tới giá trị đã thiết lập trên bộ điều khiển nhiệt độ phòng, hệ thống sẽ tạm dừng cấp nhiệt và chuyển sang trạng thái chờ.

When the room temperature reaches the set value on the room temperature controller, the system temporarily stops supplying heat and switches to standby.

当室内温度达到室温控制器设定的数值时,系统会暂时停止供热并进入待机状态。

Tuy nhiên lúc này khối sàn bê tông vẫn đang tích trữ một lượng nhiệt lớn.

However, at this point the concrete floor mass still stores a substantial amount of heat.

但此时,混凝土地板结构仍然储存着大量热量。

Nhiệt lượng này tiếp tục được giải phóng dần vào không gian phòng.

This stored heat continues to be released gradually into the room.

这些储存的热量会继续缓慢地释放到室内空间。

Nhờ quán tính nhiệt của sàn, căn phòng vẫn giữ được trạng thái ấm áp mà hệ thống không cần hoạt động liên tục.

Thanks to the floor’s thermal inertia, the room can remain warm without the system needing to operate continuously.

得益于地板的热惯性,即使系统不必持续运行,房间仍能保持温暖。

Vì sao sàn ấm giúp giảm nồm ẩm trong nhàWhy a Warm Floor Helps Reduce Indoor Condensation为什么温暖的地板有助于减少室内潮湿凝露

Hiện tượng nồm xảy ra khi nhiệt độ bề mặt sàn thấp hơn điểm nhiệt độ đọng sương.

Condensation occurs when the floor surface temperature falls below the dew point.

当地板表面温度低于露点温度时,就会发生凝露现象。

Hơi nước trong không khí sẽ ngưng tụ trên bề mặt sàn và gây ra tình trạng sàn ướt.

Water vapor in the air condenses on the floor surface, leaving the floor wet.

空气中的水蒸气会在地板表面凝结,导致地面潮湿。

Khi sử dụng hệ sưởi sàn, bề mặt sàn luôn được duy trì ở nhiệt độ ổn định và cao hơn nhiệt độ đọng sương.

With underfloor heating, the floor surface is maintained at a stable temperature above the dew point.

使用地板采暖系统时,地板表面温度能够保持稳定,并高于露点温度。

Điều này giúp:

This helps to:

这有助于实现:

sàn khô → giảm ẩm mốc → môi trường sống dễ chịu hơn

dry floors → less dampness and mold → a more comfortable living environment

地面干燥 → 减少潮湿和霉菌 → 提升居住舒适度

Xem thêm: Read more: 了解更多: Ẩm mốc trong nhàIndoor Dampness and Mold室内潮湿与霉菌 và and 以及 giải pháp sưởi sàn nước nónghydronic underfloor heating solutions热水地板辐射采暖解决方案.

← Quay về
↑
↑