SAV-SSNN-NĐ-06
Nhiệt độ tối đa vật liệu lát sàn Maximum Temperature of Floor-Covering Materials 地面铺装材料最高温度
Mục đích Purpose目的
Tiêu chuẩn này quy định giới hạn nhiệt độ tối đa đối với vật liệu lát sàn trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:
This standard specifies the maximum temperature limits for floor-covering materials used with hydronic underfloor heating in order to:
本标准规定了水暖地板采暖系统中地面铺装材料的最高温度限值,旨在:
- bảo vệ vật liệu lát sàn khỏi biến dạng nhiệtprotect floor-covering materials from thermal deformation防止地面铺装材料发生热变形
- duy trì tuổi thọ lâu dài của sànmaintain the long-term service life of the floor延长地板的使用寿命
- đảm bảo an toàn và комфорт cho Người sử dụngensure safety and comfort for users确保使用者的安全与舒适
Giá trị tiêu chuẩn Standard values标准值
| Loại vật liệuMaterial type材料类型 | Nhiệt độ bề mặt tối đaMaximum surface temperature最高表面温度 |
|---|---|
| Sàn gỗ tự nhiênNatural wood flooring实木地板 | ≤ 27°C |
| Sàn gỗ công nghiệpLaminate flooring强化复合地板 | ≤ 27°C |
| Gạch / đáTile / stone瓷砖/石材 | ≤ 29°C |
Giới hạn nhiệt độ phụ thuộc đặc tính vật liệu và khuyến nghị của nhà sản xuất.
Temperature limits depend on the material properties and the manufacturer's recommendations.
温度限值取决于材料特性及制造商的建议。
Nguyên tắc thiết kế Design principles设计原则
Để đảm bảo nhiệt độ vật liệu lát sàn không vượt quá giới hạn cho phép, thiết kế hệ sưởi sàn cần:
To ensure that floor-covering temperatures do not exceed the permitted limits, the underfloor heating system should be designed to:
为确保地面铺装材料的温度不超过允许限值,地板采暖系统设计应:
- kiểm soát nhiệt độ nước cấpcontrol the supply-water temperature控制供水温度
- thiết kế khoảng cách ống phù hợpuse appropriate pipe spacing采用适当的管道间距
- đảm bảo cân bằng thủy lực giữa các vòng sưởiensure hydraulic balancing between heating circuits确保各采暖回路之间的水力平衡
Tiêu chuẩn tham chiếu Reference standards参考标准
EN 1264 – Water based surface heating systems
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
Chọn saiCommon design mistake常见设计错误
Sai lầm khi thiết kế nhiệt độ sàn vượt quá giới hạn cho phép của vật liệu lát sàn.
The mistake of designing floor temperatures above the permitted limits for the floor-covering material.
地板温度设计超过地面铺装材料允许限值的错误做法。