SAV-SSNN-NU-05
Bùn từ trong hệ thống Magnetic Sludge in the System 系统中的磁性污泥
Mục đích Purpose 目的
Tiêu chuẩn này quy định việc kiểm soát bùn từ trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:
This standard specifies the control of magnetic sludge in hydronic underfloor heating systems in order to:
本标准规定了水暖地板采暖系统中磁性污泥的控制要求,旨在:
- bảo vệ bơm tuần hoàn và các thiết bị kim loại Protect circulation pumps and metal components 保护循环泵及金属部件
- duy trì lưu lượng nước ổn định trong các vòng ống Maintain stable water flow in the heating circuits 保持各加热管路中的水流量稳定
- tránh tắc nghẽn manifold và thiết bị trao đổi nhiệt Prevent blockages in the manifold and heat exchangers 防止分集水器和换热设备发生堵塞
- đảm bảo hiệu suất vận hành lâu dài của hệ thống Ensure long-term system operating performance 确保系统长期稳定运行
Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围
Áp dụng cho toàn bộ hệ sưởi sàn nước nóng sử dụng ống polymer và các thiết bị kim loại như bơm, manifold và heat pump.
Applies to hydronic underfloor heating systems using polymer pipes and metal equipment such as pumps, manifolds, and heat pumps.
适用于采用聚合物管道以及泵、分集水器和热泵等金属设备的水暖地板采暖系统。
Giá trị tiêu chuẩn Standard Values 标准值
| Chỉ tiêu Parameter 指标 | Yêu cầu Requirement 要求 |
|---|---|
| Tình trạng bùn từ trong hệ Magnetic sludge condition in the system 系统中的磁性污泥状况 | Không được tích tụ đáng kể No significant accumulation is permitted 不得出现明显积聚 |
| Thiết bị lọc cặn từ tính Magnetic dirt separator 磁性除污过滤器 | Bắt buộc lắp đặt Installation is mandatory 必须安装 |
| Chu kỳ kiểm tra Inspection interval 检查周期 | 12 – 18 tháng 12–18 months 12–18个月 |
Bùn từ hình thành do quá trình ăn mòn các thành phần kim loại trong hệ thống khi oxy hòa tan xuất hiện trong nước vận hành.
Magnetic sludge forms through corrosion of metal components in the system when dissolved oxygen is present in the operating water.
当运行水中存在溶解氧时,系统内的金属部件可能发生腐蚀,从而形成磁性污泥。
Tiêu chuẩn tham chiếu Reference Standards 参考标准
EN 1264 – Water based surface heating systems
EN 1264 – 水基表面供暖系统
BS EN 15785 – Commissioning of water based heating systems BS EN 15785 – 水基供暖系统的调试
BS EN 15785 – Commissioning of water based heating systems BS EN 15785 – 水基供暖系统的调试
Ghi chú kỹ thuật Technical Notes 技术说明
Sự tích tụ bùn từ có thể gây:
The accumulation of magnetic sludge may cause:
磁性污泥的积聚可能导致:
- giảm lưu lượng tuần hoàn Reduced circulation flow 循环流量降低
- tăng tổn thất áp lực Increased pressure losses 压力损失增加
- giảm hiệu suất trao đổi nhiệt Reduced heat-transfer efficiency 换热效率降低
- tắc nghẽn thiết bị Equipment blockage 设备堵塞
CHỌN SAI
COMMON MISTAKE
常见错误
Sai lầm khi bỏ qua việc kiểm soát bùn từ trong hệ sưởi sàn, dẫn đến tắc nghẽn và suy giảm hiệu suất hệ thống.
Ignoring magnetic sludge control in underfloor heating systems can lead to blockages and reduced system performance.
忽视地板采暖系统中的磁性污泥控制,可能导致设备堵塞和系统性能下降。