SAV-SSNN-NU-06
Lọc cặn hệ sưởi sàn Underfloor Heating System Filtration 地暖系统过滤
Mục đích Purpose 目的
Tiêu chuẩn này quy định việc lắp đặt bộ lọc cặn trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:
This standard specifies the installation of filters in hydronic underfloor heating systems in order to:
本标准规定了水暖地板采暖系统中过滤器的安装要求,旨在:
- bảo vệ bơm tuần hoàn Protect circulation pumps 保护循环泵
- bảo vệ manifold chia nước Protect the distribution manifold 保护分集水器
- ngăn chặn cặn bẩn và bùn từ tích tụ trong hệ thống Prevent dirt and magnetic sludge from accumulating in the system 防止污垢和磁性污泥在系统中积聚
- duy trì lưu lượng nước ổn định Maintain stable water flow 保持水流量稳定
Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围
Áp dụng cho các hệ sưởi sàn nước nóng dân dụng sử dụng bơm tuần hoàn và manifold chia nước.
Applies to residential hydronic underfloor heating systems using circulation pumps and distribution manifolds.
适用于采用循环泵和分集水器的民用水暖地板采暖系统。
Yêu cầu kỹ thuật Technical Requirements 技术要求
| Chỉ tiêu Parameter 指标 | Yêu cầu Requirement 要求 |
|---|---|
| Bộ lọc cặn hệ thống System dirt filter 系统过滤器 | Bắt buộc lắp đặt Installation is mandatory 必须安装 |
| Loại lọc khuyến nghị Recommended filter type 推荐过滤器类型 | Lọc cặn từ tính Magnetic dirt separator 磁性除污过滤器 |
| Vị trí lắp đặt Installation location 安装位置 | Trên đường hồi trước thiết bị sinh nhiệt On the return line upstream of the heat generator 安装在热源设备前的回水管路上 |
| Chu kỳ vệ sinh Cleaning interval 清洁周期 | 12 – 18 tháng 12–18 months 12–18个月 |
Bộ lọc cặn giúp loại bỏ bùn từ và các hạt cặn trong nước vận hành, từ đó bảo vệ bơm và thiết bị trao đổi nhiệt.
A dirt filter helps remove magnetic sludge and particles from the operating water, thereby protecting pumps and heat exchangers.
过滤器有助于去除运行水中的磁性污泥和颗粒,从而保护水泵和换热设备。
Tiêu chuẩn tham chiếu Reference Standards 参考标准
EN 1264 – Water based surface heating systems
EN 1264 – 水基表面供暖系统
BS EN 15785 – Commissioning of water based heating systems BS EN 15785 – 水基供暖系统的调试
BS EN 15785 – Commissioning of water based heating systems BS EN 15785 – 水基供暖系统的调试
Ghi chú kỹ thuật Technical Note 技术说明
Bộ lọc cặn là thành phần quan trọng giúp duy trì độ sạch của nước vận hành và kéo dài tuổi thọ của toàn bộ hệ sưởi sàn.
A dirt filter is an important component for maintaining clean operating water and extending the service life of the entire underfloor heating system.
过滤器是保持运行水清洁、延长整个地板采暖系统使用寿命的重要部件。
CHỌN SAI
COMMON MISTAKE
常见错误
Sai lầm khi không lắp bộ lọc cặn trong hệ sưởi sàn hoặc lắp sai vị trí trong hệ thống.
Failing to install a dirt filter in the underfloor heating system or installing it in the wrong location.
地板采暖系统未安装过滤器,或过滤器安装位置错误。