Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准
SAV-SSNN-NĐ-05

Nhiệt độ khu rìa biên Perimeter Zone Temperature 边缘区域温度

Nhóm tiêu chuẩnStandard category标准类别
Nhiệt độ hệ sưởi sàn (NĐ)Underfloor heating temperature (NĐ)地板采暖温度(NĐ)
Phiên bảnVersion版本
Ver 1.0
Ngày áp dụngEffective date生效日期
01 tháng 02 năm 20261 February 20262026年2月1日
Ban hànhIssued by发布机构
SAV | Sưởi Ấm ViệtSAV | Sưởi Ấm ViệtSAV | Sưởi Ấm Việt

Mục đích Purpose目的

Tiêu chuẩn này quy định nguyên tắc bù nhiệt tại khu rìa biên của hệ sưởi sàn nước nóng nhằm: This standard specifies the principles for compensating for heat loss in the perimeter zone of a hydronic underfloor heating system in order to: 本标准规定了水暖地板采暖系统边缘区域的热量补偿原则,旨在:
  • bù tổn thất nhiệt tại tường ngoài và cửa kính lớncompensate for heat loss at external walls and large glazed windows补偿外墙和大面积玻璃窗处的热损失
  • duy trì phân bố nhiệt đồng đều trên bề mặt sànmaintain an even temperature distribution across the floor surface保持地板表面的温度分布均匀
  • đảm bảo nhiệt độ sàn an toàn cho vật liệu lát sànensure floor temperatures remain safe for floor-covering materials确保地板温度适合地面铺装材料的安全要求
  • duy trì hiệu suất tối ưu của hệ sưởi sànmaintain optimal underfloor heating system performance保持地板采暖系统的最佳运行效率

Phạm vi áp dụng Scope of application适用范围

Áp dụng cho khu vực tiếp giáp tường ngoài, cửa kính lớn hoặc các vị trí có tổn thất nhiệt cao trong công trình sử dụng hệ sưởi sàn nước nóng. Applies to areas adjacent to external walls, large glazed windows, or other high-heat-loss locations in buildings using hydronic underfloor heating. 适用于采用水暖地板采暖系统的建筑中,靠近外墙、大面积玻璃窗或其他热损失较高的位置。
Chiều rộng khu rìa biên thường từ 0.5 m đến 1.0 m tính từ tường ngoài hoặc bề mặt kính. The perimeter zone is typically 0.5 m to 1.0 m wide, measured from the external wall or glazed surface. 边缘区域的宽度通常为 0.5 m 至 1.0 m,从外墙或玻璃表面起算。

Nguyên tắc thiết kế Design principles设计原则

Trong cùng một manifold của hệ sưởi sàn nước nóng không tồn tại hai nhiệt độ nước cấp khác nhau. Within the same manifold of a hydronic underfloor heating system, two different supply-water temperatures must not be used. 在同一套水暖地板采暖分集水器中,不得采用两种不同的供水温度。 Việc bù nhiệt khu rìa biên cần thực hiện bằng các giải pháp thiết kế: Heat compensation in the perimeter zone should be achieved through the following design measures: 边缘区域的热量补偿应通过以下设计措施实现:
  • giảm bước ống tại khu rìa biênreduce pipe spacing in the perimeter zone缩小边缘区域的管道间距
  • tăng mật độ vòng ốngincrease the density of heating pipe circuits增加采暖管回路密度
  • điều chỉnh lưu lượng từng vòngadjust the flow rate of each circuit调节各回路的流量
Không sử dụng phương pháp tăng nhiệt độ nước riêng cho khu rìa biên. Do not use a separate, higher water temperature for the perimeter zone. 不得采用单独提高边缘区域供水温度的方法。

Phương pháp bù nhiệt khuyến nghị Recommended heat compensation methods推荐的热量补偿方法

Thông sốParameter参数 Khu trung tâmCentral zone中心区域 Khu rìa biênPerimeter zone边缘区域
Bước ốngPipe spacing管道间距 200 mm 100 – 150 mm
Lưu lượng vòngCircuit flow rate回路流量 ChuẩnStandard标准 Tăng nhẹSlightly increased略微增加
Chiều dài vòngCircuit length回路长度 Cân bằngBalanced保持平衡 Không vượt giới hạn thiết kếMust not exceed the design limit不得超过设计限值

Tiêu chuẩn tham chiếu Reference standards参考标准

EN 1264 – Water based surface heating systems EN 1264 – 水基表面采暖系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统

Ghi chú kỹ thuật Technical note技术说明

Khu rìa biên có vai trò bù tổn thất nhiệt cho công trình, không nhằm tạo vùng nhiệt độ cao cục bộ. The perimeter zone compensates for building heat loss; it is not intended to create a localized high-temperature area. 边缘区域用于补偿建筑物的热损失,而不是形成局部高温区域。 Mục tiêu của hệ sưởi sàn là phân bố nhiệt đồng đều trên toàn bộ bề mặt sàn theo nguyên lý: The goal of underfloor heating is to distribute heat evenly across the entire floor surface according to the principle: 地板采暖的目标是按照以下原则,使热量均匀分布于整个地板表面: Sàn ấm dần đều → Chân ấm – Đầu mát. Evenly warming floor → Warm feet, cool head. 地板均匀升温 → 脚暖头凉。
CHỌN SAI COMMON DESIGN MISTAKE常见设计错误
Sai lầm khi cố tăng nhiệt độ nước cấp để bù tổn thất nhiệt khu rìa biên thay vì tối ưu thiết kế hệ sưởi sàn. The mistake of raising the supply-water temperature to compensate for perimeter heat loss instead of optimizing the underfloor heating design. 试图通过提高供水温度来补偿边缘区域热损失,而不是优化地板采暖系统设计的错误做法。
↑
↑ 2