SAV-SSNN-NU-01
Độ cứng nước vận hành Operating Water Hardness 运行水硬度
Mục đích Purpose 目的
Tiêu chuẩn này quy định giới hạn độ cứng nước vận hành trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:
This standard specifies the operating water hardness limits for hydronic underfloor heating systems in order to:
本标准规定热水地板采暖系统运行用水的硬度限值,旨在:
- hạn chế hình thành cặn khoáng trong bộ trao đổi nhiệt Limit mineral scale formation in the heat exchanger 减少换热器内矿物水垢的形成
- đảm bảo hiệu quả truyền nhiệt của hệ thống Maintain the system's heat-transfer efficiency 确保系统的传热效率
- bảo vệ thiết bị và đường ống Protect equipment and piping 保护设备和管道
- duy trì tuổi thọ lâu dài của hệ sưởi sàn Support the long service life of the underfloor heating system 延长地板采暖系统的使用寿命
Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围
Áp dụng cho các công trình sử dụng hệ sưởi sàn nước nóng dân dụng như nhà ở, biệt thự và căn hộ.
This standard applies to residential buildings using hydronic underfloor heating systems, including houses, villas, and apartments.
本标准适用于采用热水地板采暖系统的住宅项目,包括住宅、别墅和公寓。
Giá trị tiêu chuẩn Standard Values 标准值
| Chỉ tiêu Parameter 指标 | Giá trị Value 数值 |
|---|---|
| Độ cứng nước Water hardness 水硬度 | ≤ 5 °dH |
| Tổng Ca²⁺ + Mg²⁺ Total Ca²⁺ + Mg²⁺ Ca²⁺ + Mg²⁺ 总量 | ≤ 90 mg/L (tính theo CaCO₃) ≤ 90 mg/L (as CaCO₃) ≤ 90 mg/L(以 CaCO₃ 计) |
Giới hạn ≤ 5 °dH tương đương tổng Ca²⁺ + Mg²⁺ ≤ 90 mg/L nhằm hạn chế hình thành cặn khoáng trong hệ thống sưởi sàn nước nóng.
The limit of ≤ 5 °dH is equivalent to total Ca²⁺ + Mg²⁺ ≤ 90 mg/L, intended to limit mineral scale formation in hydronic underfloor heating systems.
≤ 5 °dH 的限值相当于 Ca²⁺ + Mg²⁺ 总量 ≤ 90 mg/L,旨在减少热水地板采暖系统中的矿物水垢形成。
Tiêu chuẩn tham chiếu Referenced Standards 参考标准
EN 1264 – Water based surface heating systems
EN 1264 – Water-based surface heating systems
EN 1264 – 水系统表面供暖系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖和制冷系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – Radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 辐射供暖和制冷系统
Ghi chú kỹ thuật Technical Note 技术说明
Kiểm soát độ cứng nước giúp hạn chế đóng cặn trên bề mặt trao đổi nhiệt và đảm bảo tuổi thọ thiết kế của hệ thống từ
30–50 năm.
Controlling water hardness helps limit scale on heat-transfer surfaces and supports the system's design service life of 30–50 years.
控制水硬度有助于减少换热表面结垢,并支持系统达到 30–50 年 的设计使用寿命。
CHỌN SAI
COMMON MISTAKE
常见错误
Sai lầm khi sử dụng nước có độ cứng cao trong hệ sưởi sàn nước nóng.
Mistakes caused by using high-hardness water in a hydronic underfloor heating system.
在热水地板采暖系统中使用高硬度水所导致的错误。