SAV-SSNN-VL-01
Ống PEX-a EVOH PEX-a EVOH Pipe PEX-a EVOH 管材
Mục đích Purpose 目的
Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu kỹ thuật cơ bản đối với ống PEX-a có lớp chống khuếch tán oxy EVOH sử dụng trong hệ thống sưởi sàn bằng nước, nhằm:
This standard specifies the basic technical requirements for PEX-a pipes with an EVOH oxygen-diffusion barrier layer used in hydronic underfloor heating systems, in order to:
本标准规定了用于水地板采暖系统、带有 EVOH 阻氧层的 PEX-a 管材的基本技术要求,旨在:
- đảm bảo vật liệu ống phù hợp với điều kiện vận hành của hệ thống; ensure that the pipe material is suitable for the system's operating conditions; 确保管材符合系统的运行条件;
- duy trì độ ổn định của đường ống trong quá trình sử dụng; maintain pipeline stability during use; 保持管道在使用过程中的稳定性;
- hạn chế sự khuếch tán oxy vào nước vận hành thông qua lớp EVOH; limit oxygen diffusion into the operating water through the EVOH layer; 通过 EVOH 层限制氧气向系统运行水中的扩散;
- đảm bảo khả năng sử dụng ống trong hệ thống sưởi sàn nước nóng của SAV; ensure the pipe can be used in SAV hydronic underfloor heating systems; 确保该管材可用于 SAV 热水地板采暖系统;
- tạo cơ sở kiểm tra vật liệu trước khi đưa vào thiết kế và thi công. provide a basis for inspecting materials before design and installation. 为材料投入设计和施工前的检查提供依据。
Phạm vi áp dụng Scope of Application 适用范围
Áp dụng cho ống PEX-a có lớp chống khuếch tán oxy EVOH được sử dụng làm ống sưởi trong hệ thống sưởi sàn bằng nước của SAV.
This standard applies to PEX-a pipes with an EVOH oxygen-diffusion barrier layer used as heating pipes in SAV hydronic underfloor heating systems.
本标准适用于 SAV 水地板采暖系统中用作采暖管的带 EVOH 阻氧层 PEX-a 管材。
Tiêu chuẩn áp dụng cho các công đoạn:
This standard applies to the following stages:
本标准适用于以下环节:
- lựa chọn vật liệu; material selection; 材料选择;
- thiết kế hệ thống; system design; 系统设计;
- cung cấp và tiếp nhận vật tư; material supply and receipt; 材料供应与接收;
- lắp đặt đường ống sưởi; heating pipe installation; 采暖管道安装;
- kiểm tra trước khi nghiệm thu và đưa hệ thống vào vận hành. inspection before acceptance and commissioning of the system. 系统验收和投入运行前的检查。
Cấu tạo ống Pipe Structure 管材结构
Ống sử dụng cho hệ thống sưởi sàn phải có cấu tạo phù hợp với yêu cầu vận hành của hệ thống.
Pipes used in underfloor heating systems must have a structure suitable for the system's operating requirements.
用于地板采暖系统的管材,其结构必须符合系统的运行要求。
Cấu tạo cơ bản gồm:
The basic structure includes:
基本结构包括:
- Lớp ống PEX-a: là lớp vật liệu chịu áp lực và nhiệt độ vận hành của đường ống. PEX-a pipe layer: the material layer that withstands the pipe's operating pressure and temperature. PEX-a 管层:承受管道运行压力和温度的材料层。
- Lớp chống oxy EVOH: có chức năng hạn chế sự khuếch tán oxy từ môi trường vào nước trong hệ thống. EVOH oxygen barrier layer: limits oxygen diffusion from the surrounding environment into the water in the system. EVOH 阻氧层:用于限制氧气从周围环境扩散进入系统水中。
- Lớp bảo vệ bên ngoài: bảo vệ lớp EVOH trong quá trình sản xuất, vận chuyển và thi công. Outer protective layer: protects the EVOH layer during manufacturing, transportation and installation. 外保护层:在生产、运输和施工过程中保护 EVOH 层。
Lớp EVOH phải được bảo vệ trong quá trình vận chuyển và thi công. Không sử dụng ống có dấu hiệu nứt, xước sâu, biến dạng hoặc hư hỏng lớp bảo vệ.
The EVOH layer must be protected during transportation and installation. Do not use pipes showing cracks, deep scratches, deformation or damage to the protective layer.
在运输和施工过程中必须保护 EVOH 层。不得使用有裂纹、深度划伤、变形或保护层损坏迹象的管材。
Thông số kỹ thuật cơ bản Basic Technical Specifications 基本技术参数
| Thông số Parameter参数 | Yêu cầu Requirement要求 |
|---|---|
| Vật liệu ốngPipe material管材材料 | PEX-a |
| Lớp chống oxyOxygen barrier layer阻氧层 | EVOH |
| Đường kính ngoài danh nghĩaNominal outside diameter公称外径 | D16 mm |
| Chiều dày thành ốngPipe wall thickness管壁厚度 | 2,0 mm |
| Đường kính trong danh nghĩaNominal inside diameter公称内径 | 12 mm |
| Màu nhận diệnIdentification color识别颜色 | ĐỏRed红色 |
| Áp suất thử/kiểm tra hệ thốngSystem test/inspection pressure系统试验/检查压力 | Theo yêu cầu thiết kế và quy trình thử áp của hệ thống According to the system design requirements and pressure testing procedure 按照系统设计要求和系统压力测试程序 |
| Áp suất vận hành tham chiếuReference operating pressure参考工作压力 | ≤ 6 bar |
Thông số kỹ thuật của từng lô ống phải được đối chiếu với hồ sơ kỹ thuật, nhãn sản phẩm và tài liệu của nhà sản xuất trước khi đưa vào công trình.
The technical specifications of each pipe batch must be checked against the technical dossier, product label and manufacturer's documentation before being used in a project.
每批管材投入工程使用前,必须与技术档案、产品标签及制造商文件进行核对。
Yêu cầu đối với vật liệu Material Requirements 材料要求
Ống PEX-a EVOH sử dụng cho hệ thống sưởi sàn phải đáp ứng các yêu cầu cơ bản sau:
PEX-a EVOH pipes used in underfloor heating systems must meet the following basic requirements:
用于地板采暖系统的 PEX-a EVOH 管材必须满足以下基本要求:
- ống không bị nứt, thủng hoặc biến dạng bất thường; the pipe must have no cracks, perforations or abnormal deformation; 管材不得有裂纹、穿孔或异常变形;
- bề mặt ống đồng đều, không có khuyết tật ảnh hưởng đến khả năng sử dụng; the pipe surface must be uniform and free of defects affecting usability; 管材表面应均匀,不得存在影响使用性能的缺陷;
- lớp EVOH phải liên tục và không bị hư hỏng; the EVOH layer must be continuous and undamaged; EVOH 层必须连续且无损坏;
- kích thước ống phù hợp với thiết kế hệ thống; pipe dimensions must comply with the system design; 管材尺寸必须符合系统设计;
- vật liệu phải có khả năng đáp ứng điều kiện nhiệt độ và áp suất vận hành của hệ thống; the material must be capable of meeting the system's operating temperature and pressure conditions; 材料必须能够满足系统的运行温度和压力条件;
- có thông tin nhận diện sản phẩm và khả năng truy xuất nguồn gốc. product identification information and traceability must be available. 应具有产品识别信息和来源追溯能力。
Vận chuyển và bảo quản Transportation and Storage 运输与储存
Ống phải được vận chuyển và bảo quản sao cho không làm ảnh hưởng đến chất lượng vật liệu và lớp chống oxy EVOH.
Pipes must be transported and stored in a manner that does not affect the quality of the material or the EVOH oxygen barrier layer.
管材的运输和储存方式不得影响材料质量及 EVOH 阻氧层。
- Không kéo lê cuộn ống trên bề mặt có cạnh sắc. Do not drag pipe coils across surfaces with sharp edges. 不得在有锋利边缘的表面上拖拽管卷。
- Không để ống tiếp xúc trực tiếp với nguồn nhiệt cao. Do not expose pipes directly to high heat sources. 不得使管材直接接触高温热源。
- Không để vật nặng đè lên cuộn ống. Do not place heavy objects on pipe coils. 不得将重物压在管卷上。
- Bảo vệ ống khỏi tác động cơ học trong quá trình vận chuyển. Protect pipes from mechanical impact during transportation. 运输过程中应防止管材受到机械冲击。
- Kiểm tra tình trạng ống trước khi đưa vào thi công. Inspect the condition of the pipes before installation. 施工前检查管材状况。
Yêu cầu khi thi công Installation Requirements 施工要求
Trong quá trình thi công:
During installation:
施工过程中:
- Không sử dụng đoạn ống bị hư hỏng hoặc có dấu hiệu không đảm bảo chất lượng. Do not use pipe sections that are damaged or show signs of inadequate quality. 不得使用已损坏或有质量不合格迹象的管段。
- Không làm xước sâu hoặc làm hư hỏng lớp EVOH. Do not deeply scratch or damage the EVOH layer. 不得造成 EVOH 层深度划伤或损坏。
- Tuân thủ bán kính uốn tối thiểu theo yêu cầu kỹ thuật của loại ống được sử dụng. Observe the minimum bending radius specified in the technical requirements for the pipe type used. 遵守所用管材类型技术要求规定的最小弯曲半径。
- Ống phải được cố định chắc chắn theo đúng khoảng cách thiết kế. Pipes must be securely fixed at the design-specified spacing. 管道必须按照设计间距牢固固定。
- Không để ống bị xoắn hoặc gập gây cản trở dòng nước. Do not allow pipes to twist or kink in a way that obstructs water flow. 不得使管道扭曲或折弯而阻碍水流。
- Thực hiện thử áp trước khi hoàn thiện lớp sàn theo quy trình thi công của hệ thống. Carry out pressure testing before completing the floor layer, in accordance with the system installation procedure. 按照系统施工程序,在完成地面层之前进行压力测试。
Mọi thay đổi về chủng loại, kích thước hoặc cấu tạo ống so với hồ sơ thiết kế phải được kiểm tra và chấp thuận trước khi thi công.
Any change in pipe type, dimensions or structure compared with the design documentation must be reviewed and approved before installation.
凡与设计文件相比,对管材类型、尺寸或结构作出的任何更改,均须在施工前经过检查并获得批准。
Tiêu chuẩn tham chiếu Referenced Standards 参考标准
EN 1264 – Water based surface embedded heating and cooling systems
EN 1264 – 水基表面嵌入式供暖和制冷系统
ISO 11855 – Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 建筑环境设计——嵌入式辐射供暖和制冷系统的设计、尺寸确定、安装与控制
DIN 4726 – Plastics piping systems — Requirements for tightness against oxygen diffusion DIN 4726 – 塑料管道系统——氧气扩散密封性能要求
ISO 11855 – Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling systems ISO 11855 – 建筑环境设计——嵌入式辐射供暖和制冷系统的设计、尺寸确定、安装与控制
DIN 4726 – Plastics piping systems — Requirements for tightness against oxygen diffusion DIN 4726 – 塑料管道系统——氧气扩散密封性能要求
Kiểm tra và nghiệm thu vật liệu Material Inspection and Acceptance 材料检查与验收
Trước khi đưa ống vào thi công, cần kiểm tra tối thiểu:
Before using the pipes in installation, at least the following items must be checked:
管材投入施工前,至少应检查以下项目:
| Nội dung kiểm traInspection item检查内容 | Yêu cầuRequirement要求 |
|---|---|
| Chủng loạiType类型 | PEX-a EVOH |
| Kích thướcDimensions尺寸 | Đối chiếu với hồ sơ thiết kế và tài liệu sản phẩm Check against the design documentation and product documentation 与设计文件和产品资料进行核对 |
| Tình trạng bề mặtSurface condition表面状况 | Không nứt, thủng hoặc hư hỏng bất thường No cracks, perforations or abnormal damage 无裂纹、穿孔或异常损坏 |
| Lớp EVOHEVOH layerEVOH 层 | Không có dấu hiệu hư hỏng No signs of damage 无损坏迹象 |
| Nguồn gốcOrigin来源 | Có thông tin nhận diện và truy xuất Identification and traceability information available 具有识别和追溯信息 |
| Hồ sơ kỹ thuậtTechnical documentation技术文件 | Có tài liệu kỹ thuật phù hợp với sản phẩm Technical documentation appropriate to the product is available 具有与产品相符的技术文件 |
CHỌN SAI
WRONG SELECTION
错误选择
Những sai lầm khi lựa chọn, bảo quản và sử dụng ống PEX-a EVOH cho hệ thống sưởi sàn.
Common mistakes when selecting, storing and using PEX-a EVOH pipes for underfloor heating systems.
地板采暖系统中 PEX-a EVOH 管材选择、储存和使用方面的常见错误。