SAV-SSNN-VL-04
Manifold chia nướcWater distribution manifold分水集水器
Mục đíchPurpose目的
Tiêu chuẩn này quy định yêu cầu kỹ thuật đối với manifold chia nước trong hệ sưởi sàn nước nóng nhằm:This standard specifies the technical requirements for water distribution manifolds in hydronic underfloor heating systems in order to:本标准规定热水地暖系统分水集水器的技术要求,以实现以下目的:
- phân phối nước nóng đến các vòng ống sưởidistribute hot water to the heating circuits将热水分配至各供暖管路回路
- đảm bảo cân bằng lưu lượng giữa các vòngensure flow-rate balancing between circuits确保各回路之间的流量平衡
- giúp hệ sưởi sàn vận hành ổn địnhsupport stable operation of the underfloor heating system确保地暖系统稳定运行
- hỗ trợ kiểm tra và bảo trì hệ thốngfacilitate system inspection and maintenance便于系统检查与维护
Phạm vi áp dụngScope of application适用范围
Áp dụng cho các hệ sưởi sàn nước nóng dân dụng sử dụng manifold chia nước để cấp và hồi nước cho các vòng ống sưởi.This standard applies to residential hydronic underfloor heating systems that use water distribution manifolds to supply and return water to the heating circuits.本标准适用于采用分水集水器向各供暖管路回路供水和回水的住宅热水地暖系统。
Yêu cầu kỹ thuậtTechnical requirements技术要求
| Thành phầnComponent组成部件 | Yêu cầuRequirement要求 |
|---|---|
| Lưu lượng kếFlow meter流量计 | Bắt buộc có để đo và cân bằng lưu lượng từng vòngMandatory for measuring and balancing the flow rate of each circuit必须配置,用于测量并平衡各回路的流量 |
| Van hồiReturn valve回水阀 | Dùng để đóng mở hoặc điều chỉnh sơ bộ từng vòngUsed to open, close, or make preliminary adjustments to each circuit用于开启、关闭或对各回路进行初步调节 |
| Van xả khíAir vent valve排气阀 | Đặt tại đầu manifold để loại bỏ khí trong hệInstalled at the end of the manifold to remove air from the system安装在集分水器端部,用于排出系统中的空气 |
| Van xả nướcDrain valve排水阀 | Dùng khi súc rửa hoặc bảo trì hệ thốngUsed when flushing or maintaining the system用于系统冲洗或维护 |
| Áp suất làm việcWorking pressure工作压力 | ≤ 6 bar |
Lưu lượng từng vòng ống sưởi phải được cân bằng bằng lưu lượng kế trên thanh cấp của manifold.The flow rate of each heating circuit must be balanced using the flow meters on the manifold supply bar.必须通过集分水器供水主管上的流量计,对各供暖管路回路的流量进行平衡。
Manifold không có lưu lượng kế sẽ không thể cân bằng thủy lực chính xác trong hệ sưởi sàn.A manifold without flow meters cannot provide accurate hydraulic balancing in an underfloor heating system.未配置流量计的集分水器无法在地暖系统中实现准确的水力平衡。
Manifold không có lưu lượng kế sẽ không thể cân bằng thủy lực chính xác trong hệ sưởi sàn.A manifold without flow meters cannot provide accurate hydraulic balancing in an underfloor heating system.未配置流量计的集分水器无法在地暖系统中实现准确的水力平衡。
Tiêu chuẩn tham chiếuReferenced standards引用标准
EN 1264 – Water based surface heating systemsEN 1264 – 水基表面供暖系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systemsISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
ISO 11855 – Radiant heating and cooling systemsISO 11855 – 辐射供暖与制冷系统
Ghi chú kỹ thuậtTechnical note技术说明
Manifold là trung tâm phân phối nước của hệ sưởi sàn.The manifold is the water distribution center of an underfloor heating system.集分水器是地暖系统的水分配中心。
Việc cân bằng lưu lượng bằng lưu lượng kế giúp đảm bảo các vòng ống sưởi nhận lượng nước phù hợp và giúp sàn ấm đều.Balancing flow rates with flow meters helps ensure that each heating circuit receives an appropriate amount of water and helps maintain even floor temperatures.通过流量计平衡流量,有助于确保各供暖管路回路获得适当的水量,并使地面温度更加均匀。
Việc cân bằng lưu lượng bằng lưu lượng kế giúp đảm bảo các vòng ống sưởi nhận lượng nước phù hợp và giúp sàn ấm đều.Balancing flow rates with flow meters helps ensure that each heating circuit receives an appropriate amount of water and helps maintain even floor temperatures.通过流量计平衡流量,有助于确保各供暖管路回路获得适当的水量,并使地面温度更加均匀。
SẢN PHẨM THỰC TẾACTUAL PRODUCT实际产品
Xem hình ảnh manifold chia nước sử dụng trong hệ sưởi sàn nước nóng.View images of the water distribution manifold used in hydronic underfloor heating systems.查看热水地暖系统所使用的分水集水器图片。
CHỌN SAIWRONG SELECTION错误选型
Sai lầm khi sử dụng manifold không có lưu lượng kế trong hệ sưởi sàn.The mistake of using a manifold without flow meters in an underfloor heating system.在地暖系统中使用未配置流量计的集分水器所带来的错误。