SAV Standard | Tiêu chuẩn sưởi sàn nước nóng tại Việt Nam Bỏ qua điều hướng / Skip navigation / 跳过导航
SAV Standard Technical Knowledge & Standards · 技术知识与标准

Quy trình vận hành – PHẦN HỒI (RETURN) Operating Process – RETURN SECTION 运行流程——回水部分(RETURN)

Đọc từ trên xuống dưới theo đúng dòng nước hồi của hệ sưởi sàn. Read from top to bottom, following the return-water flow of the underfloor heating system. 按照地暖系统回水的流动方向,从上到下阅读。

← Quay về vị trí trong sơ đồ ← Return to position in the diagram ← 返回示意图中的对应位置

Sơ đồ hình khối – Phần HỒI Block Diagram – RETURN Section 方框流程图——回水部分

Ghi chú bố trí thiết bị Equipment Layout Notes 设备布置说明

  • Các thiết bị từ H4 → H10 thường được lắp đặt tập trung tại khu kỹ thuật. Equipment from H4 → H10 is usually installed together in the technical area. 从 H4 → H10 的设备通常集中安装在设备技术区。
  • Việc bố trí tập trung giúp thuận tiện cho vận hành, giám sát và bảo trì hệ thống. Centralized installation makes system operation, monitoring, and maintenance more convenient. 集中布置有利于系统的运行、监控和维护。
  • Các thiết bị phía trước như Manifold hồi, Van xả khí và Van bi thường đặt tại khu vực hộp kỹ thuật của từng tầng. Upstream components such as the return manifold, air vent valve, and ball valve are usually located in the technical cabinet area on each floor. 前端设备,如回水分集水器、排气阀和球阀,通常安装在各楼层的设备箱区域。

H1 – Vòng ống sưởi H1 – Heating Pipe Circuit H1 – 地暖管回路

  • Nước sau khi truyền nhiệt cho sàn quay trở lại hệ thống. After transferring heat to the floor, the water returns to the system. 水向地面传递热量后,返回系统。
  • Nhiệt độ nước hồi thấp hơn đường cấp. The return-water temperature is lower than the supply-water temperature. 回水温度低于供水温度。

H2 – Manifold hồi H2 – Return Manifold H2 – 回水分集水器

  • Thu nước hồi từ các vòng ống sưởi. Collects return water from the heating pipe circuits. 收集各地暖管回路的回水。
  • Tập trung dòng nước trước khi đưa về đường hồi chính. Consolidates the water flow before it enters the main return line. 将水流汇集后送入主回水管道。

H2.1 – Van xả khí H2.1 – Air Vent Valve H2.1 – 排气阀

  • Loại bỏ khí tích tụ trong hệ thống. Removes air accumulated in the system. 排出系统中积聚的空气。
  • Ngăn hiện tượng kẹt khí làm giảm lưu lượng. Prevents air locks from reducing the flow rate. 防止气堵导致流量下降。

H3 – Van bi H3 – Ball Valve H3 – 球阀

  • Cho phép cô lập đường hồi khi cần bảo trì. Allows the return line to be isolated when maintenance is required. 维护时可隔离回水管路。
  • Đóng/mở nhanh dòng nước. Enables rapid opening and closing of the water flow. 可快速开启或关闭水流。

H4 – Van cân bằng H4 – Balancing Valve H4 – 平衡阀

  • Điều chỉnh lưu lượng nước hồi. Adjusts the return-water flow rate. 调节回水流量。
  • Giúp cân bằng thủy lực toàn hệ thống. Helps achieve hydraulic balance throughout the system. 帮助实现整个系统的水力平衡。

H5 – Đồng hồ áp suất H5 – Pressure Gauge H5 – 压力表

  • Giám sát áp suất đường hồi. Monitors the pressure in the return line. 监测回水管路的压力。
  • Phát hiện sớm bất thường của hệ thống. Helps detect system abnormalities at an early stage. 帮助及早发现系统异常。

H6 – Đồng hồ nhiệt độ H6 – Thermometer H6 – 温度计

  • Giám sát nhiệt độ nước hồi. Monitors the return-water temperature. 监测回水温度。
  • Dùng để theo dõi ΔT vận hành của hệ. Used to monitor the system's operating ΔT. 用于监测系统运行时的温差 ΔT。

H7 – Tách bùn từ tính H7 – Magnetic Dirt Separator H7 – 磁性除污器

  • Loại bỏ cặn bùn và hạt kim loại. Removes sludge deposits and metal particles. 去除污泥沉积物和金属颗粒。
  • Bảo vệ bơm tuần hoàn và thiết bị trao đổi nhiệt. Protects the circulation pump and heat exchanger. 保护循环泵和热交换设备。

H8 – Bơm tuần hoàn H8 – Circulation Pump H8 – 循环泵

  • Tạo dòng tuần hoàn cho hệ sưởi sàn. Creates circulation in the underfloor heating system. 为地暖系统提供循环水流。
  • Duy trì lưu lượng qua các vòng ống. Maintains the flow rate through the pipe circuits. 维持各管路回路中的流量。

H9 – Van xả quá áp H9 – Pressure Relief Valve H9 – 超压泄压阀

  • Bảo vệ hệ thống khi áp suất vượt ngưỡng. Protects the system when the pressure exceeds the set limit. 当压力超过设定限值时保护系统。
  • Xả nước để giảm áp. Discharges water to reduce pressure. 通过排水降低压力。

H10 – Bơm Nhiệt H10 – Heat Pump H10 – 热泵

  • Nhận nước hồi từ hệ sưởi sàn. Receives return water from the underfloor heating system. 接收地暖系统的回水。
  • Gia nhiệt lại nước để tiếp tục chu trình vận hành. Reheats the water so the operating cycle can continue. 重新加热水,使运行循环得以继续。
← Quay về vị trí trong sơ đồ ← Return to position in the diagram ← 返回示意图中的对应位置
↑ ↑